Hva skal du gjøre i dag, Napoleon?
Det jeg har lyst til. Jøss!
Din nyhetssak, Napoleon.
Sist uke plasserte japanske fiskere-
-forskere sprengkapsler på bunnen av Loch Ness-
-for å sprenge Nessie.
Sir Curt Godfrey fra Nessie-Alliansen-
-tilkalte Skottlands lokale trollmenn-
-for å kaste en beskyttelsesformel på innsjøen, dens innbyggere-
-og alle de som ønsker et fredelig liv-
-for vår undervannsvenn.
Ja.
Ja. Ja. Ja.
Hei, Napoleon, hva gjorde du i sommer?
Det sa jeg jo. Jeg jaktet jerv med onkelen min i Alaska.
-Fikk du skutt noen? -Ja, 50 eller noe sånt.
De angrep fetterne mine.
Hva pokker ville du gjort i en slik situasjon?
Hva slags våpen brukte du?
Ei hagle, for søren. Hva trodde du?
Tror du du er morsom? Bare pass deg, du.
-Men jeg... -Jeg vil ha pengene dine, Napoleon.
Jobb med...
Hei, kan jeg få låne telefonen litt?
Er det noe galt?
Jeg føler meg ikke helt bra.
Hei.
-Er bestemor der? -Nei, hun er hos frisøren.
-Hva er det? -Kan du hente henne for meg?
-Jeg er veldig opptatt nå. -Bare si at hun må hente meg.
-Hvorfor det? -Fordi jeg ikke føler meg bra.
Har du snakket med helsesøster?
Nei, hun vet ingenting.
-Kan du komme og hente meg? -Nei.
-Kan du gjøre meg en tjeneste da? -Hva da?
-Kan du ta med Lypsylen min? -Nei, Napoleon.
Men jeg har vondt i leppene!
Bare lån litt fra helsesøster.
Hun har helt sikkert fem stykker i skuffen.
Jeg bruker vel ikke hennes, gærning.
Sees.
Idiot!
David Dempke, kom til kontoret.
David Dempke.
Du forstår vel engelsk? Dette er ikke så vanskelig.
Kafeteriaen er ned gangen, til høyre, og ned trappa.
Hei, er han ny eller noe?
Napoleon, dette er Pedro.
Kan du vise ham hvor skapet hans er?
Så klart.
Kom igjen.
Det er en hel haug gjenger på skolen her.
En gjeng prøvde å få meg med-
-fordi jeg er ganske god med bo-stav.
-Tar du bussen til skolen? -Nei, jeg sykler.
-Hva slags sykkel har du? -En Sledgehammer.
Dægærn!
Du har støtdempere og fotpinner.
Heldiggris!
Hopper du med den noen gang?
Du kom nesten en meter opp i lufta denne gangen.
Får jeg prøve den kjapt?
Jeg elsker hvordan
Ditt sandfargede hår
Svever i luften
For meg er det som en vuggesang
Jeg flyr forbi Høyt i sky
Som en drake bundet til en stake
Hvordan var det på skolen?
Mitt livs verste dag. Hva tror du?
Gå og sjekk om Tina vil ha litt av dette.
Kip har ikke gjort en dritt i dag.
I kveld skal jeg og... Følg med, Kip!
Hva?
I kveld skal jeg og tanta deres besøke noen venner,-
-og vi kommer ikke tilbake før i morgen.
Vi har litt lite biff,-
-så Lyle kommer i morgen for å ta seg av det.
-Hva skal vi spise da? -Gi deg nå, Napoleon.
Lag deg en pokkers quesedilla.
Greit!
Jeg kommer tilbake i morgen.
Bare bli her og spis de pokkers chipsene, Kip.
Napoleon, ikke vær sjalu-
-for at jeg har snakket med jenter på nettet hele dagen.
Dessuten vet vi jo at jeg trener for å bli kampsportutøver.
Siden når da, Kip? Du har verdens verste reflekser.
-Prøv å slå meg, Napoleon. -Hva?
Kom hit og se hva som skjer hvis du prøver å slå meg.
For en idiot.
Vis meg det beste du har.
Jeg åpner.
Jøsses!
Hei. Vil du se slik ut?
Dette er ei jente.
For i et begrenset tidsrom-
-har Debs glamourbilder 75 prosent avslag.
Jeg får håret klippet på Cuttin' Corral.
Kanskje du er interessert i hjemmelagd kunsthåndverk.
Jeg er Rex, grunnleggeren av Rex Kwon Do-selvforsvaret.
Etter én uke i min dojo vil du kunne forsvare deg selv-
-med en grizzlybjørns styrke,-
-en pumas reflekser,-
-og en manns visdom.
Kom innom i dag for en gratis prøvetime.
Her har vi noen vevede nøkkelringer.
Et viktig motetilbehør denne sesongen.
Jeg har jo lagd uendelig mange sånne på speiderleiren.
Er det noen andre hjemme?
Jeg prøver å tjene penger til college.
Mora di går på college.
La oss få inn...
Tina, din feite klump. Kom og få middag.
Spis, Tina. Spis maten.
Spis maten!
Det hadde vært fint hvis du kunne taue meg inn til byen.
Jeg heter Rex, og hvis dere går på mitt 8-ukersprogram-
-vil dere lære et selvforsvarssystem-
-som jeg utviklet over to sesonger i MMA-ringen.
Det heter Rex Kwon Do!
Jeg trenger en frivillig.
Det funker. Kom opp hit.
Bukk for senseien. Bukk for senseien!
Ok.
Nå skal du få en mulighet.
Én mulighet, folkens. Gi meg alt du har.
Ok. Det var ganske bra. Følg med nå, alle sammen.
Ta tak i armen min. Den andre armen.
Min andre arm.
Ok, se nå. Jeg bare treffer håndleddet og går unna.
Treffer håndleddet og går unna.
-Jøsses! -Ok. Så enkelt er det.
Nå skal du sparke meg. Kom igjen, spark meg.
Ok, gjør det igjen.
Gjør det igjen.
Ok. Man blokkerer hver gang.
Sett deg.
I tillegg til det dere akkurat så,-
-vil dere i 8-ukersprogrammet mitt-
-lære disse tingene: Først og fremst,-
-i Rex Kwon Do bruker vi kompissystemet.
Ingen er på egen hånd.
Man trenger noen som passer på en hele tiden.
For det andre, vil dere lære å disiplinere utseendet deres.
Tror dere jeg er her i dag fordi jeg kler meg som Peter Pan her.
Se på hva jeg har på meg, folkens.
Tror dere noen vil ha et rundspark i ansiktet-
-når jeg har på meg disse? Glem det.
Til slutt vil elevene mine lære seg selvrespekt.
Tror dere noen synes jeg er en taper-
-fordi jeg drar hjem til Starla hver kveld?
Glem det!
For bare 300 dollar kan dere melde dere på-
-mitt 8-ukersprogram.
Det var jo bare juks.
Hei, Lyle.
Ingenting funker ordentlig her.
Jeg syntes den beste treninga var vannaerobics,-
-for man får brukt overkroppen.
Så du og jeg er vel venner nå, ikke sant?
Ja.
-Så du passer på meg og sånt? -Hva?
Glem det.
-Har du hørt om ballet? -Ja.
-Har du funnet noen å be ennå? -Nei.
Men jeg gjør det nok etter skolen.
Hvem skal du be?
Hun jenta der.
-Hun flettet håret mitt en gang... -Summer Wheatly?
Hvordan i huleste skal du gjøre det?
Bygge en kake eller noe sånt.
Ja, gamlekjæresten min fra Oklahoma-
-skulle fly hit for å gå på ballet,-
-men hun kunne ikke, fordi hun må gjøre noen modelljobber.
Er hun fin?
Se selv.
Hun fikk tatt noen glamourbilder på senteret-
-til bursdagen sin et år.
-Jeg liker panneluggen hennes. -Jeg også.
Hvor lang tid tok det å få den barten?
Et par dager.
Skulle ønske jeg kunne få en.
Skal du spise de potetene?
-Nei. -Kan jeg få dem?
Ser du den jenta der?
Hun kom hjem til meg her om dagen.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke...
...men hun satte igjen noen greier på verandaen.
Hun er ganske pen.
Utfordrer du meg til å be henne?
Klart det.
Jeg ser du drikker lettmelk. Er det fordi du synes du er feit?
For det er du ikke. Du kan drikke h-melk hvis du vil.
Jeg har alle greiene dine i skapet mitt.
Du bør nok hente dem,-
-for jeg får ikke plass til nunchakuene lenger.
Hvor er skapet ditt?
Kan jeg få en av nøkkelringene dine?
Hallo?
Napoleon, få noen av potetene dine.
-Nei, skaff deg dine egne. -Gi meg noen poteter.
Nei, jeg er kjempesulten. Jeg har ikke fått spist noe.
Ekkelt.
Pokkers idiot!
Napoleon, ikke glem å mate Tina. Klem fra bestemor
Tina, kom og få skinke.
Hva gjør du her, onkel Rico?
Bestemoren din kræsjet i sanddynene i dag.
Hun brakk halebeinet.
Hva? Når begynte hun å dra ut dit?
Det er visst mye du ikke vet om henne.
-Når kommer bestemor tilbake? -Jeg vet ikke helt.
Du trenger ikke å bo her. Vi er ikke småunger.
Snakk med tante Caroline.
Kip er jo liksom 32.
Greit for meg at du blir.
Takk, Kip.
Hva pokker gjorde bestemor ute på sanddynene?
Hun var på stevnemøte med kjæresten.
Kjæresten?
Hei, vil dere se videoen min?
-Hva synes dere? -Ganske kult.
Skulle ønske jeg kunne reise tilbake i tid.
Og vunnet statsmesterskapet.
Dette er nok verdens dårligste video.
Napoleon, det kan ingen vite.
Vet du hva, Napoleon? Du kan gå.
Dere er tilbakestående!
Hei, se der.
Er du og Tammy fortsatt sammen?
Nei, ikke egentlig.
-Hvorfor ikke? -Vel...
...hun er sjalu.
Hun mener jeg lever i fortiden.
Så jeg dumpet henne.
Hva med kjæresten din?
Vel, ting begynner å bli seriøse nå.
Vi snakker jo på nettet to timer hver dag,-
-så man kan nok si at det begynner å bli seriøst.
Jeg prøver bare å skaffe meg noen penger-
-så jeg kan få henne hit for noen dager.
Jepp. Hvordan ser hun ut?
Hun... Hun har sandfarget, blondt hår.
Et ganske... Ganske pent fjes.
Men jeg begynner å bli... Vel, litt irritert,-
-for hun har ikke sendt meg et bilde av hele kroppen ennå.
Du vet,-
-jeg har et lite prosjekt-
-som vi kan tjene noen grunker på.
Å ja?
Det høres ganske bra ut.
Har du hørt om nylonpolymer?
Sett i gang.
PEDRO ELSKER SUMMER
I 1982 kunne jeg kaste en ball 400 meter.
-Mener du det? -Det mener jeg.
Se nå.
-Hva pokker gjør du? -Sånn, ja.
Jeg får nok dra.
Hvor mye vedder du-
-på at jeg kan kaste ballen over de fjellene?
Hvis treneren hadde brukt meg i fjerde omgang-
-hadde vi vært statsmestere, det er helt sikkert.
Ingen tvil om det.
Da hadde det virkelig vært annerledes.
Jeg hadde blitt proff med en gang. Jeg hadde tjent millioner av dollar-
-og bodd i et herskapshus et sted.
Kost meg i boblebadet med min sjelefrende.
Kip.
Du vet jo mye om cyberspace.
Har du noensinne funnet noe om tidsreiser?
Lett.
Jeg har faktisk tittet på det selv.
Visst pokker.
-Er Pedro her i dag? -Jeg tror ikke det. Hvorfor det?
Jeg bare lurte.
Kan du gi ham dette for meg?
Ok.
Du, Summer?
Vil du spille mot meg?
NEI!!!
Herregud.
Hva tegner du?
En liger.
Hva er en liger?
Det er nok yndlingsdyret mitt. Det er en blanding av løve og tiger.
De avles fram for sine magiske evner.
-Hvor er vennen din? -Jeg vet ikke.
Har du sett ham i dag?
Nei.
Ikke jeg heller.
-Trenger du å sitte på? -Nei.
Jeg kom for sent til bussen, men onkelen min henter meg.
Vi sees.
Jeg tror litt øst for gravlunden-
-er et bra område. Vi bør gjøre det der.
Men ikke dra ned hit, for de har ikke penger.
Hvor lenge snakker vi om å jobbe?
Hva...? Mister du dampen allerede?
Nei. Jeg bare... Jeg har et chatterom-møte klokka 16.
Jeg må være tilbake til da.
Greit, da starter du bare litt tidligere.
Eller så jobber du etterpå. Hvor lang tid tar chatterommet?
Noen ganger opp til tre-fire timer, kanskje.
Kanskje ikke. Jeg vet ikke.
Betaler du for det?
Koster det penger hver gang du bruker det?
-Per minutt på telefonen? -Ja. Bestemor betaler per minutt.
Hun blir sur på meg noen ganger...
-...fordi jeg bruker det så lenge. -Det gjør hun nok.
Jeg hadde kastet deg ut av vinduet, det skal jeg love deg.
Hallo?
-Hvem er det? -Napoleon Dynamite.
Hvem?
Napoleon Dynamite. Jeg er en av Pedros bestevenner.
-Heter du Napoleon? -Ja. Er Pedro der?
Nei, han er ikke her nå.
Ok, ha det.
Crystal Street. Den er din.
Jeg drar til Adams Park. De har penger i Adams Park.
Hva?
Kom igjen, Kipper. Vi går på et mer privat sted.
Det er nok lurt.
Vær så snill. Vær snill mot meg. Vær så snill og fortsett.
Midt på. Midt på.
Ja!
Før vi starter på det nye prosjektet, har jeg noen tanker.
Først og fremst tenker jeg på transportsituasjonen din.
Har du en bil du kan låne av noen?
Det er det som er problemet.
For øyeblikket kommer jeg ikke på noe.
Du kan låne varebilen min for nå. Jeg er bedre til fots allikevel.
Vi må også ha noe som får oss til å se offisielle ut, som om vi har svarene.
Hva med gullenker?
Vi må ha navneskilter med bilder på,-
-laminerte og sånt.
-Vi må jo se legitime ut. -Det er sant. Det er sant.
Vet du om et sted vi kan få tatt bilde, som for eksempel en fotobutikk?
Ok.
Snu hodet på skrå.
Lag en knyttneve.
Før den sakte opp mot haken.
-Dette ser veldig bra ut. -Det kan du godt si.
Ok, hold deg helt rolig.
Forestill deg at du er vektløs.
Du er midt ute på havet, omgitt av bittesmå sjøhester.
Det var bildet. Det tror jeg blir veldig fint.
Er du ferdig?
Oi, det var veldig avslappet. Takk, Deb.
Din tur, Kip.
Har du en vest jeg kan bruke?
-Hvor har du vært? -Jeg ble syk.
Har Summer sagt noe til deg ennå?
Nei, ikke ennå.
-Hun sa nei. -Gjorde hun?
-Hva med den andre jenta? -Hvilken andre jente?
Hun som satt igjen greiene på verandaen din.
-Mener du Deb? -Ja, hun.
-Hva med henne? -Jeg ba henne også.
Hva?
Til: Pedro Fra: Deb
Ja!!
Ingen kommer til å gå ut med meg.
Har du spurt noen ennå?
Nei, men hvem ville det? Jeg har jo ingen ferdigheter.
Hva mener du?
Du vet, sånt som-
-nunchaku-ferdigheter, buejakt-ferdigheter,-
-datahacker-ferdigheter.
Jenter vil bare ha kjærester som har bra ferdigheter.
Er du ikke ganske god til å tegne dyr og krigere og sånt?
Jo.
Kanskje den beste jeg vet om.
Bare tegn et bilde av jenta du vil gå ut med,-
-og gi den til henne som presang eller noe.
Det er en ganske god idé.
Hvis dere investerer i 24-delerssettet,-
-får dere en liten gave.
Hva er gaven?
Dere har nok ikke et slikt et.
Jeg vil ha det.
Dette er ikke vanlig "tulle-ware", forstår dere.
Dette er skikkelige fibervevde NuPont-boller.
Så hvis vi kjøper 24-delerssettet, er miniseilbåten inkludert?
Det stemmer, sir.
Du ser ut som en sterk, ung fyr, Lance.
Se om du kan rive den i stykker.
Ikke skad deg, nå.
Jeg klarer det ikke.
Klarer det ikke.
Så-
-hvordan høres avtalen ut?
Søren.
-Er Trisha her? -Beklager, det er hun ikke.
-Hun er hos en venn nå. -Hei, Napoleon.
Napoleon er nevøen min.
Så hyggelig.
Kan du gi henne dette?
-Det kan jeg absolutt. -Takk.
Ha det.
Stakkars gutt. Jeg har passet på ham mens bestemoren er på sykehus.
Han tisser jo fortsatt i sengen.
-Du tuller. -Nei.
Han er en sårbar liten fyr. Han får jo juling og sånt.
Uansett...
Føler vi fortsatt for 32-delerssettet?
Hva pokker gjorde onkel Rico i huset til kjæresten min?
Napoleon, slipp meg. Jeg får blåmerker på nakkekjøttet.
Greit.
Hva pokker gjør dere? Vil dere ødelegge livet mitt-
-og få meg til å virke som en idiot?
Jeg prøver å tjene noen grunker med onkel Rico.
Jeg tror du slet av meg fødselsmerket.
-Gjorde jeg? -Ja, blør det?
Litt.
Hei, Kip.
Ikke se sånn på meg, Napoleon.
Kom deg ut av livet mitt og hold kjeft.
Jeg skal si deg noe.
Mens du er ute og leker med vennen din Pedro,-
-tjener onkel Rico 120 dollar.
De pengene kan jeg tjene på fem sekunder.
Ja, jøss, Napoleon. Jeg tjente 75 dollar i dag.
Du har visst ingen jobb, Napoleon,-
-så du kan jo gå ut og mate Tina.
Da kan du spise en råtten bæsj.
Det blir mye mer av dette-
-hvis du går på ballet med meg.
Ærbødigst, Napoleon Dynamite.
Du skal gå på ballet med den gutten.
De 8000 hønene må flyttes inn i nye bur innen klokken 12.
Noen ganger samarbeider de ikke.
Hvis dere rister dem skikkelig, roer de seg ned.
-Har kyllingene svære klør? -Hva for noe?
Svære klør.
Jeg forstår ikke et ord av det du sa.
Møt meg her igjen rundt tolv,-
-så blir det litt lunsj på dere.
Hugg innpå.
I grisebingen der borte-
-fant jeg noen Shoshone-pilspisser.
Jeg finner ikke sjekkheftet.
Jeg håper dere ikke har noe imot småpenger.
Seks dollar.
Det er jo en dollar i timen.
-Hallo? -Hei, er Napoleon der?
Ja.
-Får jeg snakke med ham? -Det gjør du allerede.
Napoleon, det er Trisha.
Jeg ringer bare for å si at jeg kan gå på ballet med deg.
Og jeg vil også takke for den vakre tegningen du lagde av meg.
-Den henger på soverommet mitt. -Å ja?
Det tok meg nesten tre timer å få til skyggen på overleppa di.
Det er nok den beste tegningen jeg har lagd.
Ja, den er virkelig fin.
Jeg henter deg nok klokka 18.00 før ballet.
Er det ok?
-Det blir bra. -Ok, ha det.
Ha det.
-Hvem var det? -Trisha.
-Hvem er det? -Dama jeg skal på ballet med.
-Tegnet du henne? -Visst pokker gjorde jeg det!
Hva skal du ha på deg på ballet?
Bare ei silkeskjorte eller noe.
-Hva skal du ha på deg? -Deb har noe til meg.
Men du bør nok skaffe deg en dress.
Pedro, hva synes du om den?
-Den ser fin ut. -Ja, den ser ganske kul ut.
Den ser rå ut.
Den dressen er...
Den er utrolig.
Jeg må sitte på med deg om en time.
Hvor da?
Til ballet.
-Går du med dattera til kunden min? -Ja, vi må hente henne også.
Vel, onkel Rico har et salg å gjøre ferdig i Bonita om 5 minutter.
Kan jeg ikke sitte på, så slipper du meg av når du er ferdig?
Jeg er tilbake om et øyeblikk. Ikke forstyrr meg der inne.
Fort deg, for jeg må hente Trisha.
Hei. Jeg har 24-delerssettet ditt.
Så dere er Pedros fettere med alle de kule sakene?
Simón.
Er Trisha her?
Hvem er det i oppkjørselen?
Det er bilen min.
Vil du bli med bort til vennen min Pedro og danse litt?
Napoleon.
-Når kom du hit? -For noen minutter siden.
Har dere sett Trisha noe sted?
Nei.
Hun gikk sikkert bare på badet.
-Har dere det supert, eller? -Ja.
Hvis du ikke finner Trisha, kan du få danse noen sanger med Deb.
Jeg liker ermene dine. De er kjempesvære.
Takk.
Jeg har lagd dem selv.
Så er det seriøst mellom deg og Pedro nå?
Nei.
Vi er bare venner.
Hvordan har det gått med glamourbildene dine?
Ganske bra.
Jeg kan ta et personlig portrett av deg en gang,-
-hvis du vil komme over.
Ok.
Klassevalg til skolepresident Påmelding på kontoret!
Tror du folk vil stemme på meg?
Visst pokker. Jeg hadde stemt på deg.
-Hvilke ferdigheter har jeg? -Du har jo en kul sykkel...
...og du er skikkelig god til å skaffe damer.
Dessuten er du den eneste fyren på skolen som har bart.
Det er sant.
Hvis du trenger noen av ferdighetene mine, kan jeg gjøre hva du vil.
Takk.
Hvis jeg vinner, kan du bli sekretær eller noe.
Kult! Og jeg kunne vært livvakt også.
Eller kaptein for hemmelige tjenester eller noe sånt.
Ok.
Er den din?
-Ikke rør den. Den er onkel Ricos. -Hva er den til?
Det er en tidsmaskin, Napoleon. Han kjøpte den på nettet.
Ja, særlig.
Den fungerer, Napoleon. Du har ikke peiling.
Har dere prøvd den ennå?
Nei.
TIDSMASKIN MODULUS
ØNSKET ÅR
SE BRUKSANVISNING FØR BRUK
-Er du klar? -Ja. Vent litt.
Jeg glemte å sette inn krystallene.
Ok, slå den på.
Slå av strøm... Slå...
Slå den av! Slå den av, Kip!
Det er bare dritt. Den funker ikke.
Det kunne jeg ha fortalt dere.
Jeg sa 12-pakningen, ikke 24-pakningen.
Da må du bare velge.
Hold munn. Ikke si det så høyt.
Så legg den tilbake.
Napoleon, vi har ikke råd til storpakken.
Tror du penger vokser på trær i denne familien? Legg den tilbake.
Ta med noen bleier til deg og broren din mens du er der.
Dette trenger vi, det skal jeg si deg.
Dette trenger vi.
LANDBRUKSORGANISASJONEN
Feilen i denne er blekemiddel.
Det stemmer.
Ja!
Denne smaker som om kua var på et løkjorde.
-Riktig. -Ja!
De er ganske bra, bortsett fra et lite problem.
Den lille greia der er brystvorte nummer fem.
Ei bra melkeku skal ha fire.
Bra jobbet.
SUMMER SOM PRESIDENT
-Stem på Summer. -Stem på Summer.
-Ja, stem på Summer. -Hei, dere. Stem på Summer.
Hei. Stem på Summer.
Hei, damer. Stem på Summer. Skal dere stemme?
Synes du det er varmt her?
Nei.
Jeg tror ovnen står på eller noe.
Jeg synes det er helt greit.
Føles det ikke som om hodet ditt koker eller noe?
Nei.
Jeg går hjem og legger meg.
Ok. Vi sees.
-Stem på Summer. -Særlig. Jeg stemmer ikke på henne.
Hvem skal du stemme på, da?
Jeg stemmer på Pedro Sanchez, hvem ellers?
Hei, Don, kan jeg få et sånt merke?
Hei. Stem på Summer.
Har han fyren i Florida gitt deg pengene tilbake ennå?
Jeg skrev en epost om at jeg kontakter myndighetene-
-hvis jeg ikke får alt refundert.
Skulle du aldri ønske at du kunne dra tilbake-
-med den kunnskapen du har nå?
Jo, kanskje.
Jeg skal fortelle deg noe. Da hadde du funnet din sjelefrende.
Jeg har allerede en sjelefrende.
-Å ja. Hva heter hun igjen? -LaFawnduh.
LaFawnduh. Hvordan går det med henne?
Vel, jeg tror jeg må ha litt fri.
Hun flyr hit fra Detroit, og skal være her noen dager.
Men hva med jobben?
Har du ikke lest om det nye produktet?
Jo.
Vel, kan du det forlengs og baklengs?
Joda.
Hvorfor selger du ikke noe til kjæresten din?
Du kan like godt gjøre noe mens du ikke gjør noe.
Fordi hun ikke trenger noe.
Hei, jeg lagde noen tegninger til flyvebladene.
Takk.
Hvorfor har du på deg hetta?
Da jeg kom hjem fra skolen, ble hodet mitt veldig varmt.
Så jeg drakk litt kaldt vann, men det hjalp ikke.
Så jeg la meg i badekaret en stund,-
-men så forsto jeg at det var håret mitt som gjorde hodet så varmt.
Så jeg gikk ut på kjøkkenet og barberte det av.
Jeg vil ikke at noen skal se det.
Jeg skjønner hva du mener.
Det er så mange muligheter.
Den er fin. Den ser ut som en kriger fra middelalderen.
Du har rett.
Den er fin.
Unnskyld.
Jeg tror denne passer med fargene dine, Pedro.
Takk.
STEM PÅ PEDRO
Pedro Sanchez som President Sikt på stjernene
-Stem på Pedro. -Stem på Pedro.
-Stem på meg. -Stem på Pedro.
-Stem på meg.
Stem på Pedro.
-Stem på Pedro. -Stem på Pedro.
Gi meg 50 cent, så jeg kan kjøpe en brus.
-Jeg har ingen penger, Randy. -Kom igjen. Du får dem igjen.
Jeg har ingen...
Slutt.
Ikke. Slutt. Slutt.
-Jeg gjør dette. -Ikke.
Her. Her.
-Hvordan føles nakken? -Det svir.
Så dumt.
Pedro tilbyr sin beskyttelse.
-Hei, få låne sykkelen din. -Nei.
-Kom igjen. Du kan få noen chips. -Nei.
STEM PÅ PEDRO
IDAGO BUSSRUTER
Man vasker, og så føner man med blekemiddel.
Ja, det er skikkelig kult.
Hei, er du Trisha?
-Ja. -Husker du meg?
Jeg er en venn av mora di.
Jeg er Napoleons onkel. Onkel Rico.
-Å ja. -Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du gi mora di et par av disse-
-og be henne om å dele dem ut til vennene sine og sånt?
Ok.
Dere får ringe meg hvis dere trenger noe.
Ha en fin dag.
BUST MUST+ URTEMIDDEL
ØK BRYSTSTØRRELSE PÅ FÅ DAGER! DEN NATURLIGE MÅTEN!
Hvorfor pokker kaster du dritt på bilen min, Napoleon?
Alle på skolen synes jeg er en idiot på grunn av deg.
Du skal vaske bilen min nå.
Slipp meg, ditt danglebær.
Høyere. Nei, høyere, høyere.
-Ja! -Ja!
Ja. Slå den!
Dægern.
D-QWONS DANSEGROOVER
Hør her, Pedro. Jeg vet ikke hvordan ting er i Juárez,-
-men her i Idaho har vi noe vi kaller stolthet.
Forstår du?
Å knuse fjeset på en piñata som ligner Summer Wheatly-
-er en skam for deg, meg og hele juvelstaten.
PEGASUS- OVERGANG
Velkommen til D-Qwons Dansegroover.
Er du klar til å groove?
-Ja. -Bra. Da setter vi i gang.
Ble du diskvalifisert?
Nei. Men jeg måtte ta ned flyvebladene som straff for piñataene.
Kan du fortsatt stille som president?
Ja.
Jeg forstår ikke.
Han sier at man ikke får knuse piñataer som ser ut som ekte folk,-
-men det gjør vi alltid i Mexico.
Håret ditt så flott ut i dag.
Takk.
Greit.
Vi sees i morgen, Pedro.
-Hvem er du? -Jeg er LaFawnduh.
Hva gjør du her?
Jeg venter på Kip.
Kip?
Men hvorfor er du så svett?
Jeg har øvd.
-Øvd på hva? -Noen dansetrinn.
Liker du å danse?
Jeg er ferdig med oppgavene.
-Er du klar, LaFawnduh? -Det er jeg, kjære.
Beklager, Napoleon. Vi skal bare ha oss litt ribbe.
-Be onkel Rico om ikke å vente. -Her.
Kanskje du liker den. Fetteren min lagde den.
Jeg venter utenfor, kjære.
Ha det, Napoleon.
Vi sees.
LaFawnduh er det beste som har hendt meg.
Jeg er 100 prosent sikker på at hun er min sjelefrende.
Napoleon, det finnes sikkert ei berte til deg også.
Jeg stikker.
Vi sees.
Var det noe sånt du tenkte på?
Nei, jeg tenkte på noe som var mykere i kantene.
Jeg har jo et mykt rosa laken jeg kan henge opp,-
-og jeg kan pakke deg inn i bølgende skum.
Ja, bølgende er bra.
Det hadde vært fint å få i gang vifta.
Og jeg kan henge glitter fra toppen.
Deborah, du har et flott utseende.
Et slikt mykt ansikt burde ledsages av en myk kropp.
Mr. Rico?
Mine venner og klienter kaller meg onkel Rico.
Hva gjør du?
Ikke si et ord.
Napoleon sa at du ville være interessert.
Napoleon?
Slutt å drømme, og ring meg når du er klar.
-Hallo? -Napoleon?
Ja. Hvem er det?
Det er Deb, og jeg ringer for å si-
-at du er en dårlig venn.
Hva pokker snakker du om?
Ikke lyv, Napoleon.
Onkel Rico ga klar beskjed om hva du synes om meg.
Hva?
Jeg trenger ikke noe urtemiddel for å føle meg bra.
Og hvis du tenker så mye på det, kan du jo prøve å ta litt selv.
Sånn, ja.
Bestemor ringte og sa at du skulle dra hjem.
Hun sa ikke noe til meg.
Så synd. Hun vil ikke ha deg her når hun kommer tilbake,-
-for du har ødelagt alles liv og spist all biffen.
-Jeg skal ingensteds, Napoleon. -Kom deg av eiendommen min!
Det er et fritt land. Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Kom deg av eiendommen, ellers ringer jeg politiet.
-Så gjør det, da. Kom igjen. -Kanskje jeg gjør det. Jøss!
-Hallo? -Pedro? Hvordan går det?
-Bra. -Deb ringte meg nettopp.
Hun hater meg virkelig nå.
-Hvorfor det? -Fordi onkel Rico er en idiot!
-Har du noe å gi henne? -Nei, ikke hvis hun ikke liker fisk.
Skal du fortsatt ha talen din i morgen?
Ja.
Vet du hva du skal si?
Ja, men ikke alt.
Bare si at-
-deres største drømmer vil oppfylles hvis de stemmer på deg.
Vi sees i morgen, Pedro.
Dægern også!
Hva driver du med?
Hvis du ser her, har vi Sally Johnson fra Manitou, Colorado.
Vil du lese hva hun har å si?
Greit.
"Etter bruk av Bust Must Plus, har jeg så stor byste..."
-Det er ukomfortabelt å lese dette. -Det går bra, det går bra.
Men er du komfortabel med meg?
Du kan bli-
-noe sånt som-
-dette.
Kom hit, gutt!
SUMMER SOM PRESIDENT
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle komme hit.
Jeg vil være en bra skolepresident-
-fordi jeg lover å få to nye brusmaskiner i kafeteriaen.
Jeg skal også skaffe sminkedispensere til alle jentetoalettene.
Og vi skal få nye cheerleaderuniformer.
Jeg tror jeg ville blitt en bra skolepresident,-
-så hvem vil spise chimichanga neste år?
Ikke jeg. Med meg blir det sommer hele året.
Stem på Summer.
Og nå vil Summer fremføre sitt nummer-
-sammen med vår egen Happy Hands-klubb.
Du er neste taler. Nummeret ditt bør være bra.
Et nummer?
Man har et nummer etter talen, Pedro.
Hva? Et pokkers nummer?
Hvorfor har ingen fortalt oss om dette?
Jeg vil ikke bli president allikevel.
Pedro, bare følg hjertet ditt.
Det er det jeg gjør.
Jeg sier bare at jeg ikke har noe å si.
Hallo.
Jeg har ikke mye å si, men jeg tror det hadde vært bra-
-å ha noen hellige santos her på skolen-
-for å passe på korridorene og gi oss hell og lykke.
El Santo Niño de Atocha er en bra en.
Tante Concha har sett ham.
Og vi har mye fint på gang med FFA,-
-og det vil jeg gjerne ha mer av.
Hvis dere stemmer på meg, vil deres villeste drømmer oppfylles.
Takk.
Nå kommer et nummer av Pedro Sanchez.
Jeg har fisket en deilig abbor til deg.
Vil du spille mot meg?